1
00:00:05,334 --> 00:00:08,501
Bože, mama, kako to misliš?
radim li u znanstvenom laboratoriju?
2
00:00:08,501 --> 00:00:12,601
Slučajno radim
s vrhunskim znanstvenim umovima
na selu, mama. izdrži.
3
00:00:12,601 --> 00:00:17,100
Hvala što ste pozvali A.N.D.
Laboratoriji, ponovno šifriranje vašeg
DNK. Kako mogu usmjeriti vaš poziv?
4
00:00:20,767 --> 00:00:23,634
Ovo je stvarno
važan posao, mama.
5
00:00:23,634 --> 00:00:27,133
Zapravo, da,
puno maturanata umjetničke škole
dobiti znanstvene poslove.
6
00:00:27,133 --> 00:00:30,300
Oh, čekaj.
7
00:00:30,300 --> 00:00:35,000
Hvala što ste pozvali A.N.D.
Laboratoriji, ponovno šifriranje vašeg
DNK. Kako mogu usmjeriti vaš poziv?
8
00:00:37,767 --> 00:00:40,267
Da, majko,
Još uvijek izlazim s tim tipom,
9
00:00:40,267 --> 00:00:41,601
i zove se Ben.
10
00:00:41,601 --> 00:00:43,834
Ne, on nije homoseksualac.
11
00:00:43,834 --> 00:00:47,434
On je u filmskoj školi. čekaj.
12
00:00:47,434 --> 00:00:50,634
Hvala što ste pozvali A.N.D.
Laboratoriji. Spajam tvoj poziv.
13
00:00:55,934 --> 00:00:57,968
Upozorenje na kontaminaciju.
14
00:01:00,133 --> 00:01:01,667
Molim pričekajte.
15
00:01:03,067 --> 00:01:04,634
Upozorenje na kontaminaciju.
16
00:01:19,601 --> 00:01:22,367
Alarmni sustavi isključeni.
17
00:01:25,067 --> 00:01:27,834
Oprostite, gospođo, ali idem
da te moram zamoliti da odstupiš.
18
00:01:30,534 --> 00:01:31,467
Ljudski.
19
00:01:35,200 --> 00:01:36,133
Onaj s moje lijeve strane.
20
00:01:49,767 --> 00:01:51,834
- Kakav nered, ha?
- Molim?
21
00:01:54,033 --> 00:01:55,634
rekao sam,
"Vraški nered, ha?"
22
00:01:55,634 --> 00:01:57,334
Što god. Ja sam privremeni
23
00:01:58,501 --> 00:02:00,000
Hej sad.
Vrućina je na putu.
24
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
OK, kaubojko,
evo vam zapovijedi za marš.
25
00:02:01,400 --> 00:02:05,000
Bilo tko pita, ovo je bio plinovod
eksplozija. Nikad nisam bio ovdje.
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,267
Ovaj razgovor
nikada se nije dogodilo.
27
00:02:06,267 --> 00:02:10,801
Naredbe za marš? O čemu?
hentai čudovište s pipcima?
28
00:02:10,801 --> 00:02:14,767
Reci istinu ako želiš.
Ako to učiniš, morat ću rootati
voliš svinju i ubit ću te.
29
00:02:14,767 --> 00:02:18,601
oprosti Dakle, što će to biti
biti? Čuvati tajnu ili smrt?
30
00:02:18,601 --> 00:02:20,367
što ti misliš
31
00:02:20,367 --> 00:02:24,934
Gospođo, specifičnost je duša
svake dobre komunikacije.
32
00:02:26,501 --> 00:02:27,767
Da. Duh.
33
00:02:32,434 --> 00:02:35,400
Izvanredan.
Dobar si pod pritiskom.
34
00:02:35,400 --> 00:02:38,434
- Nabacuješ mi se?
- Samo opažam.
35
00:02:38,434 --> 00:02:41,334
Zdravo! Ludak, zabava jednog.
36
00:02:41,334 --> 00:02:43,033
Ne, gospođo.
37
00:02:43,033 --> 00:02:44,734
Ja sam samo posrednik.
38
00:02:47,467 --> 00:02:49,534
- Jeste li dobro?
- Da.
39
00:03:13,968 --> 00:03:15,300
To što govoriš
40
00:03:15,300 --> 00:03:19,234
je li netko udario cijelu
Organizacija Spaldoni?
41
00:03:19,234 --> 00:03:23,367
Kao što sam rekao prije sat vremena.
Veliko krvoproliće.
42
00:03:23,367 --> 00:03:25,834
Bit ću ispred
stranicu sutra ujutro.
43
00:03:25,834 --> 00:03:29,067
Ali ja nisam izdao zapovijed
da zbriše obitelj Spaldoni.
44
00:03:29,067 --> 00:03:32,267
To je zapovijed
da nisam dao.
45
00:03:32,267 --> 00:03:34,133
OK, Don Colfari,
46
00:03:34,133 --> 00:03:38,634
ako nisi naredio,
što onda to znači?
47
00:03:38,634 --> 00:03:42,901
To bi značilo da netko
morao izdati naredbu.
48
00:03:42,901 --> 00:03:46,234
- Netko tko nisam ja.
- Pa možda bismo trebali
pronaći tko je to bio.
49
00:03:48,434 --> 00:03:51,000
- Da ne dođu i izbiju nas.
- Upravo tako.
50
00:03:51,000 --> 00:03:53,734
Kao da igrate Mad Libs
s oružjem.
51
00:04:17,601 --> 00:04:20,634
Policija je rekla eksploziju
uzrokovan upaljačem,
52
00:04:20,634 --> 00:04:23,734
polirani srebrni Zippo upaljač
s gravurom aviona DC-3.
53
00:04:23,734 --> 00:04:26,434
- Moj tata je sretni upaljač?
- Dakle, znaš nešto o tome.
54
00:04:26,434 --> 00:04:28,934
Oh, ne misliš valjda da...
55
00:04:28,934 --> 00:04:32,334
Oh, hajde. Samo sam bio
vrpoljeći se s tim upaljačem.
56
00:04:32,334 --> 00:04:35,767
To je kao OCD...
samo drugačije.
57
00:04:37,100 --> 00:04:39,634
OK, gledaj.
58
00:04:39,634 --> 00:04:42,067
Imam tri kreditne kartice
popucat će po šavovima
59
00:04:42,067 --> 00:04:45,167
a majka me prati 24 sata dnevno
prestati slikati,
vrati se u Orlando,
60
00:04:45,167 --> 00:04:47,334
upoznati dobrog čovjeka, jesti prženu hranu,
nabubriti kao krpelj
61
00:04:47,334 --> 00:04:51,234
i početi istiskivati listove
poput Elsie koja govori o plodnosti
droge. Razumijemo se?
62
00:04:51,234 --> 00:04:55,400
Sve dok ne budemo sigurni u to
naših tempsa nije izgorjelo
njeno posljednje mjesto zaposlenja
63
00:04:55,400 --> 00:04:58,200
igrajući se vatrom,
ne mogu ništa učiniti.
64
00:04:58,200 --> 00:05:00,868
O: kada je DC-3 mog oca
tragično se srušio pod
65
00:05:00,868 --> 00:05:03,400
kao još nerazjašnjeno
i misteriozne okolnosti,
66
00:05:03,400 --> 00:05:06,267
Zakleo sam se da nikad neću izgubiti
jedina uspomena koju je ostavio iza sebe,
67
00:05:06,267 --> 00:05:10,267
što me dovodi ravno do B:
Nisam ja izazvao tu eksploziju.
68
00:05:12,167 --> 00:05:15,067
- Ne možete pronaći upaljač?
- Želiš istinu?
69
00:05:15,067 --> 00:05:18,334
Ti idioti su radili
na nekom izlupanom
genetski eksperiment
70
00:05:18,334 --> 00:05:20,934
to je poludjelo,
i ovo čudovište je napravilo
dijelova tijela napao me.
71
00:05:20,934 --> 00:05:23,167
Pojavio se taj posrednik
i rekao mi da će me ubiti.
72
00:05:24,534 --> 00:05:27,434
Oprostite, gospođo, upozorio sam vas.
73
00:05:31,033 --> 00:05:33,234
shvaćam. Hvala.
74
00:05:56,534 --> 00:05:58,434
- Hej, Wendy Watson.
- Hej, Noser.
75
00:05:58,434 --> 00:06:01,300
- Tko je taj čovjek?
- To bi bio Shaft, Noser.
76
00:06:01,300 --> 00:06:03,434
- Kakav čovjek?
- Kompliciran čovjek.
77
00:06:03,434 --> 00:06:06,434
- A tko ga razumije?
- Nitko osim njegove žene.
78
00:06:06,434 --> 00:06:07,701
Upravo na.
79
00:06:24,901 --> 00:06:27,834
Hej, Lacey,
što je ovo na mom Xboxu?
80
00:06:27,834 --> 00:06:29,734
Možete li opisati sranja?
81
00:06:32,767 --> 00:06:34,734
Oh, to je samo lažna krv.
82
00:06:34,734 --> 00:06:38,000
Moja grupa za oslobođenje životinja
demonstrira ispred
Lapin Grill� sutra.
83
00:06:38,000 --> 00:06:40,334
Bacat ću kante
od toga u restoranu.
84
00:06:40,334 --> 00:06:42,400
Samo čekaj
dok se ne osuši.
85
00:06:42,400 --> 00:06:44,634
U redu, pa, ako polomite ovo,
kupio si ga.
86
00:06:44,634 --> 00:06:48,701
Baš sam htio puknuti
slovačka tamnica za mučenje
razina na Gut Wrencher 3.
87
00:06:48,701 --> 00:06:51,033
Kako možete igrati te igrice?
Tako su testosteronski.
88
00:06:51,033 --> 00:06:53,534
Zašto bi bacao krv
u francuskom bistrou?
89
00:06:53,534 --> 00:06:55,701
Znate li što
Lapin Grill� znači?
90
00:06:55,701 --> 00:06:58,234
Uh, pečeni zec?
91
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Vau. Drago mi je da mogu označiti
taj uzrok skinut s moje liste.
92
00:07:04,834 --> 00:07:08,200
Ja sam konfrontirajući govornik
umjetnik izvedbe riječi.
93
00:07:08,200 --> 00:07:10,634
suočavam se. Ja govorim.
94
00:07:10,634 --> 00:07:11,801
Umjetnost.
95
00:07:13,434 --> 00:07:15,400
Što radiš, Dub-Dub?
96
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Pa ja spašavam svijet
na svoj način.
97
00:07:17,400 --> 00:07:19,133
Jesam li dobio pozive?
98
00:07:19,133 --> 00:07:22,567
Tvoja mama je zvala
pitati jesi li lezbijka.
99
00:07:22,567 --> 00:07:25,567
I Ben je nazvao. On želi doći
kasnije. Ima iznenađenje za vas.
100
00:07:25,567 --> 00:07:28,634
Je li rekao nešto o svijetu
putovanja, šampanjac ili dijamanti?
101
00:07:28,634 --> 00:07:30,868
kakav je
biti nečija brada?
102
00:07:32,167 --> 00:07:33,200
On je u filmskoj školi.
103
00:07:33,200 --> 00:07:35,767
Oh, ovo je čudno
zvala agencija za privremeno zapošljavanje.
104
00:07:35,767 --> 00:07:38,667
"Jolly Fats Wehawkin
Agencija za privremeno zapošljavanje?"
105
00:07:38,667 --> 00:07:40,968
- Nikad čuo za njih.
- Želim te vidjeti odmah.
106
00:07:40,968 --> 00:07:43,534
- Kao sad odmah?
- Da.
107
00:07:43,534 --> 00:07:45,801
Pa, onda mi poželi sreću.
108
00:07:47,467 --> 00:07:48,667
Ideš tako?
109
00:07:48,667 --> 00:07:51,000
Daleko sam prekoračio dnevnicu
preporučeni dodatak
110
00:07:51,000 --> 00:07:52,501
za korporativno ljubljenje guzice.
111
00:07:52,501 --> 00:07:55,434
Ako me sada žele,
kupuju u
odjel "Kakav jest".
112
00:08:01,601 --> 00:08:03,334
- Wendy Watson?
- Tko želi znati?
113
00:08:03,334 --> 00:08:06,901
Nemoj se svježi sa mnom, gospođice,
Rascijepit ću ti usnu.
114
00:08:06,901 --> 00:08:08,901
Kakva temp
agencija je ovo?
115
00:08:08,901 --> 00:08:12,968
Vrsta koja te želi ubaciti
zadovoljavajući i dobro plaćen
svijet privremenog zapošljavanja.
116
00:08:12,968 --> 00:08:16,033
- Ne bi ti smetalo
prvo napraviti testove?
- Testovi?
117
00:08:16,033 --> 00:08:19,400
Što si ti, paraliziran
od vrata prema gore? Pomakni se.
118
00:09:01,300 --> 00:09:04,467
Dakle, što je sljedeće,
vježbanje gađanja?
119
00:09:04,467 --> 00:09:06,467
Staza s preprekama?
Pretraga karijesa?
120
00:09:06,467 --> 00:09:09,734
Ne daj da te tvoja rupica nagovori
bez posla, mlada damo.
121
00:09:09,734 --> 00:09:11,434
Wendy Watson...
122
00:09:11,434 --> 00:09:13,534
...upoznajte svog novog šefa.
123
00:09:18,667 --> 00:09:19,667
Večer, gospođo.
124
00:09:28,300 --> 00:09:31,601
Je li ovo dio gdje
Pitam tko si ti dovraga
i što dovraga radiš?
125
00:09:31,601 --> 00:09:35,300
Bože, imamo svoje krpice
u hrpi. Svjetla.
126
00:09:44,667 --> 00:09:47,334
Ja sam posrednik.
Upoznao si Idu.
127
00:09:47,334 --> 00:09:50,801
Ova agencija za zapošljavanje je agencija za zapošljavanje
ispred naše organizacije.
128
00:09:50,801 --> 00:09:53,133
Zar ti testovi nisu rekli
Imam problema s autoritetom?
129
00:09:53,133 --> 00:09:54,934
rekla sam ti
ona ne bi bila dobra.
130
00:09:54,934 --> 00:09:56,801
Može li, Yoda.
Razgovaramo.
131
00:09:56,801 --> 00:09:59,801
Ne bih išao tako daleko
kako se odnositi na sebe
kao autoritet.
132
00:09:59,801 --> 00:10:02,868
Ja sam više kao
nezavisni izvođač.
133
00:10:02,868 --> 00:10:06,367
Što to znači? Vi gradite
trgovački centri? Ubijati ljude? Što?
134
00:10:06,367 --> 00:10:09,868
Nikada ne bih gradio trgovačke centre.
Rješavam egzotične probleme.
135
00:10:09,868 --> 00:10:11,033
Definirajte egzotično.
136
00:10:11,033 --> 00:10:14,467
Pa, jesi li ikada čitao
stripovi?
137
00:10:14,467 --> 00:10:16,701
Da, mislim da je Jugheadov
pravi huk.
138
00:10:21,434 --> 00:10:24,434
Powers, Fell, Astro City,
Duh, X-Men,
139
00:10:24,434 --> 00:10:27,200
stara škola, ne Ultimate.
Mouse Guard i The Flash.
140
00:10:28,834 --> 00:10:30,501
Barry Allen ili Wally West?
141
00:10:30,501 --> 00:10:32,801
Želiš li da odem?
142
00:10:32,801 --> 00:10:35,567
Znate kako u stripovima
ima ih svakakvih
ludih znanstvenika
143
00:10:35,567 --> 00:10:37,133
i izvanzemaljaca i androida
i čudovišta,
144
00:10:37,133 --> 00:10:39,801
i svi oni žele bilo
uništiti ili preuzeti svijet?
145
00:10:39,801 --> 00:10:41,200
U stripovima? Naravno.
146
00:10:41,200 --> 00:10:43,300
- Pa stvarno
radi tako.
- Izlazi van.
147
00:10:43,300 --> 00:10:44,734
Ti već
zaboravio što si vidio?
148
00:10:44,734 --> 00:10:46,534
A ti si superheroj?
149
00:10:46,534 --> 00:10:49,200
- Nikad ne nosim tajice.
- Shrvana sam.
150
00:10:49,200 --> 00:10:53,767
Mogu li te pitati nešto?
Jesi li ti ili ja uzeo
glupe tablete jutros?
151
00:10:53,767 --> 00:10:55,767
To je jednostavno nepristojno.
152
00:10:55,767 --> 00:10:58,267
Dovuci me ovamo da odgovorim
smeđi uslužni telefon nije?
153
00:10:58,267 --> 00:11:00,367
Ovo je rasipanje.
Ona je lijenčina.
154
00:11:00,367 --> 00:11:04,033
- Je li vam se pomoglo?
- Ne obaziri se na nju,
bila je mrzovoljna
155
00:11:04,033 --> 00:11:07,868
od nje
procesor izgleda se zaglavio
na Domineering Schoolmarm 2.0.
156
00:11:07,868 --> 00:11:11,367
- engleski?
- Ida.
157
00:11:11,367 --> 00:11:14,234
Trippy.
158
00:11:14,234 --> 00:11:16,200
Dagnabit,
zato si ti ovdje!
159
00:11:16,200 --> 00:11:19,300
Svjedočili ste nečemu
parametara stvarnosti
i nije se trgnuo.
160
00:11:19,300 --> 00:11:21,200
Promatrajte.
161
00:11:24,300 --> 00:11:25,367
Kako si to snimio?
162
00:11:25,367 --> 00:11:27,133
Situacija u stvarnom vremenu
arhiva snimanja.
163
00:11:27,133 --> 00:11:30,167
- Zašto, naravno.
- Pogledaj točno tamo.
164
00:11:30,167 --> 00:11:32,367
Zgrabi te ta ljigava vitica,
i što radiš?
165
00:11:32,367 --> 00:11:34,300
- Uzmi otvarač za pisma
i ubosti ga.
- Upravo tako.
166
00:11:34,300 --> 00:11:36,601
90 posto stanovništva
izbacili bi svoj teret
167
00:11:36,601 --> 00:11:38,334
i vrisnula
prije nego što postane ručak.
168
00:11:38,334 --> 00:11:40,467
Imalo bi 9,5 posto
umro od srčanog udara.
169
00:11:40,467 --> 00:11:42,701
Ali ne ti. Prihvatio si
stvarnost čudovišta,
170
00:11:42,701 --> 00:11:46,100
poduzeo potrebne korake
preživjeti i svoj stres
razine su ostale normalne.
171
00:11:46,100 --> 00:11:47,734
Deset dolara kaže
ona puši reefer.
172
00:11:47,734 --> 00:11:49,133
Ima li Rosie
prekidač za isključivanje?
173
00:11:49,133 --> 00:11:51,033
Visoki prag
za neobjašnjivo
174
00:11:51,033 --> 00:11:53,000
i refleks na
boriti se protiv izvanredne opasnosti
175
00:11:53,000 --> 00:11:55,501
čini vas savršenim kandidatom
za našu organizaciju.
176
00:11:55,501 --> 00:11:58,067
- Znaš li baratati vatrenim oružjem?
- Slučajno sam pacifist.
177
00:11:58,067 --> 00:12:00,367
kažem ti,
ona je poskočna glava.
178
00:12:00,367 --> 00:12:03,467
Žuljevi na palcu
i kažiprst. Xbox.
179
00:12:03,467 --> 00:12:06,234
Sudeći po distribuciji,
Pretpostavljam Raging Carnage,
180
00:12:06,234 --> 00:12:08,601
Primal Combat i Gut
Wrencher 3 su vaši favoriti.
181
00:12:08,601 --> 00:12:10,901
Vjerojatno imate bolje
ruka-oko nego snajper grmlja.
182
00:12:10,901 --> 00:12:13,334
- Kako si ti
vještine borilačkih vještina?
- Nepostojeći.
183
00:12:13,334 --> 00:12:17,067
Ida, rasporedi je
tromjesečni intenziv
sa Sensei Pingom.
184
00:12:17,067 --> 00:12:20,968
Kupi mu kartu prve klase
ovaj put. Let iz
Wuhan ga čini stvarno mrzovoljnim.
185
00:12:20,968 --> 00:12:24,534
Ne želim tri mjeseca
intenzivno sa Sensei Pingom.
186
00:12:24,534 --> 00:12:28,334
Ja sam umjetnik. Samo želim
na temp da mogu slikati.
187
00:12:28,334 --> 00:12:32,767
Pa, Bože. nemoj ti
želite se boriti protiv zla?
188
00:12:32,767 --> 00:12:35,667
Čudovišta, roboti, vanzemaljci?
189
00:12:35,667 --> 00:12:38,100
Ne ako se moram pridružiti
paravojna verzija Amwaya.
190
00:12:38,100 --> 00:12:40,667
Ovo je ogromna prilika
za nekoga tvoje sposobnosti.
191
00:12:40,667 --> 00:12:44,868
Vještine? Izbjegao sam divovski rektum
i svi su ga odbili
agencija za privremeno zapošljavanje u gradu
192
00:12:44,868 --> 00:12:48,901
jer policajci misle da je moj tata
sretni Zippo izazvao je eksploziju.
193
00:12:48,901 --> 00:12:51,601
Žao mi je zbog Zippa. to
bila samo taktika vrbovanja.
194
00:12:53,400 --> 00:12:55,267
Dao si policajcima Zippo?
195
00:12:55,267 --> 00:12:58,133
Sensei Ping je na putu,
prva klasa.
196
00:12:58,133 --> 00:12:59,467
Smjestio si mi.
197
00:12:59,467 --> 00:13:01,267
Morao sam se uvjeriti
ti bi došao ovamo.
198
00:13:01,267 --> 00:13:04,534
Novac je odobren
za posao u talijanskom restoranu
na aveniji Arthur.
199
00:13:04,534 --> 00:13:06,901
Žele te tamo
na dvostrukom.
200
00:13:06,901 --> 00:13:08,601
Volio sam taj upaljač.
201
00:13:08,601 --> 00:13:11,834
Ako se pridružiš, neću smjestiti
ti za bilo što drugo opet.
202
00:13:11,834 --> 00:13:14,000
- Izviđačka čast.
- Idi k vragu.
203
00:13:15,734 --> 00:13:17,200
Duguješ mi dolar.
204
00:13:39,667 --> 00:13:41,901
- Hej, Wendy Watson.
- Hej, Noser.
205
00:13:41,901 --> 00:13:43,100
Nekako sam gladan.
206
00:13:43,100 --> 00:13:45,400
- Gladan kao vuk?
- Ne.
207
00:13:45,400 --> 00:13:48,267
- Gladno srce?
- Ne.
208
00:13:48,267 --> 00:13:50,834
- Gladne oči.
- Ne.
209
00:13:52,167 --> 00:13:53,534
Gladni vodenkonji.
210
00:13:55,033 --> 00:13:57,100
Ti si jedina
tko me shvaća.
211
00:13:59,434 --> 00:14:01,033
Hej, Dub-Dub.
212
00:14:01,033 --> 00:14:04,434
Moram pritisnuti joystick, Lacey,
Dobio sam ozbiljnu agresiju
vježbati.
213
00:14:04,434 --> 00:14:06,200
Govoreći o joysticcima,
Ben je ovdje.
214
00:14:06,200 --> 00:14:07,634
Ben! cool!
215
00:14:16,167 --> 00:14:17,901
Bože, jesam li sretna
vidjeti te.
216
00:14:17,901 --> 00:14:20,067
Ako mi dan bude teži,
Bio bih iznutra.
217
00:14:23,067 --> 00:14:24,634
Hej, prijatelju.
218
00:14:32,000 --> 00:14:32,968
Prijatelj?
219
00:14:35,100 --> 00:14:36,634
Prijatelj.
220
00:14:40,033 --> 00:14:44,200
OK, ovo je obično
dio gdje mi uzvraćaš poljubac.
221
00:14:46,100 --> 00:14:48,334
Što je s kamerom?
Snimamo li film?
222
00:14:48,334 --> 00:14:51,000
Uh... valjda
moglo bi se tako reći.
223
00:14:51,000 --> 00:14:53,901
nastrano. Trebam li izbaciti
boa od perja i harmonika?
224
00:14:53,901 --> 00:14:55,234
Nije tako.
225
00:14:57,067 --> 00:14:58,901
Vidiš, moj prijatelj Eddie
naišao.
226
00:14:58,901 --> 00:15:01,300
opa Odvratno nastrano.
Bok, Eddie.
227
00:15:01,300 --> 00:15:04,667
Eddie uzima
Kod profesora Howarda
cin�ma v�rit� razred sa mnom.
228
00:15:04,667 --> 00:15:06,868
- Razred koji padaš?
- Da.
229
00:15:06,868 --> 00:15:09,167
Profesor kaže da je to zato
U životu nemam bolova.
230
00:15:09,167 --> 00:15:13,467
- Mogao bih te udariti.
- Ne, nije tako nastrano.
231
00:15:13,467 --> 00:15:15,667
Zapali, Eddie.
232
00:15:17,601 --> 00:15:20,901
Samo mislim da ti
i trebao bih, znaš,
233
00:15:20,901 --> 00:15:23,267
biti... samo prijatelji.
234
00:15:25,667 --> 00:15:28,467
Prekidaš sa mnom
za razredni projekt?
235
00:15:28,467 --> 00:15:31,334
Kako to
učiniti da se osjećaš?
236
00:15:31,334 --> 00:15:33,834
Hodali smo godinu dana.
237
00:15:33,834 --> 00:15:35,734
Rekli ste riječ na "L".
taj jedanput!
238
00:15:35,734 --> 00:15:37,267
Bio sam pijan.
239
00:15:38,567 --> 00:15:40,767
Boli li to?
Reci kameri.
240
00:15:42,634 --> 00:15:46,701
I meni je ovo bolno
znate. Ja sam žrtva ovdje.
241
00:15:46,701 --> 00:15:48,767
Moj tata je odvjetnik,
imamo novaca.
242
00:15:48,767 --> 00:15:51,234
Nikad nisam radio za ništa,
nema boli u mom životu.
243
00:15:51,234 --> 00:15:54,334
Profesor me stavio ispred
razreda i rekao da.
244
00:15:54,334 --> 00:15:56,601
Imaš li kakvu ideju
kako to bode, da znaš
245
00:15:56,601 --> 00:16:00,133
koje imate
nema boli iznutra?
246
00:16:00,133 --> 00:16:03,734
Dakle želite
znati kako je to
imati bol u svom životu.
247
00:16:05,100 --> 00:16:06,400
Pošteno.
248
00:16:07,767 --> 00:16:09,367
- Jao!
- Kako to, ha?
249
00:16:09,367 --> 00:16:11,234
Pokazujem vam malo
o značenju boli
250
00:16:11,234 --> 00:16:13,834
- ili ti treba još?
- To je digitalni fotoaparat!
251
00:16:15,634 --> 00:16:17,234
Vi... Vi ste psihotični!
252
00:16:17,234 --> 00:16:18,934
Još uvijek ne shvaćaš,
da li ti
253
00:16:20,033 --> 00:16:22,033
izlazi van!
254
00:17:21,000 --> 00:17:23,534
FBI. Noćna smjena.
255
00:17:23,534 --> 00:17:25,033
Hoćeš krafnu?
256
00:17:25,033 --> 00:17:26,434
To bi uništilo
moj apetit, časniče.
257
00:17:35,767 --> 00:17:37,734
Oprostite.
258
00:17:37,734 --> 00:17:39,868
Ovo dijete kaže
ona je s tobom.
259
00:17:41,567 --> 00:17:44,734
Specijalni agent Watson. Zabušavanje
izvan pravila odijevanja, vidim.
260
00:17:44,734 --> 00:17:47,133
Oh, ja se ne pridržavam pravila odijevanja
nakon zalaska sunca.
261
00:17:47,133 --> 00:17:50,968
Loše su jabuke poput tebe
staviti gospodina Hoovera u haljinu.
262
00:17:50,968 --> 00:17:52,934
Da, na poslu je.
263
00:17:55,734 --> 00:17:58,400
Ida je kod sebe imala ovu adresu
radni stol. Fotografsko pamćenje?
264
00:17:58,400 --> 00:18:00,501
- apstraktni ekspresionizam.
- Dobro.
265
00:18:01,901 --> 00:18:05,067
Zadnji put smo razgovarali
nisi bio baš... fin.
266
00:18:05,067 --> 00:18:06,601
Zašto stav
prilagodba?
267
00:18:06,601 --> 00:18:08,934
Čuo sam da se čuvaš
egzotičnih problema.
268
00:18:08,934 --> 00:18:11,000
Definirajte egzotično.
269
00:18:12,534 --> 00:18:14,234
Nema posla. Nema novca.
270
00:18:14,234 --> 00:18:17,234
Bez osjećaja za stvarnost,
sad kad znam strip
zlo luta svijetom.
271
00:18:17,234 --> 00:18:19,467
Pucati. To jest
egzotičan problem.
272
00:18:19,467 --> 00:18:23,601
- Čuo sam kad zlo udari,
ti si tu da to zataškaš.
- Lijepo.
273
00:18:23,601 --> 00:18:26,133
Rekao si da ćeš me upucati
ako sam ikome rekao za
to čudovište koje sam vidio.
274
00:18:26,133 --> 00:18:28,133
- Test poštenja.
- Kako?
275
00:18:28,133 --> 00:18:32,133
Što ima više smisla? to
čudovište je uništilo znanstveni laboratorij
ili da je eksplodirao plinovod?
276
00:18:32,133 --> 00:18:36,567
Da nisam podmetnuo tvoj Zippo,
javio bi se neki normalan
uz racionalno objašnjenje.
277
00:18:36,567 --> 00:18:38,934
Ljudi žele vjerovati
stvarnost je normalna.
Oni koji nisu su nakaze.
278
00:18:38,934 --> 00:18:40,534
Nitko ne vjeruje
njih svejedno.
279
00:18:40,534 --> 00:18:43,400
Za koga radiš?
280
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
Regrutirali su me
na isti način na koji si ti učinio.
281
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
Kad posljednji posrednik
zaposlio me, nikad nije rekao
a nikad nisam pitao.
282
00:18:48,200 --> 00:18:50,834
Ida je već bila tamo, bili su i oni
sve oružje i naprave.
283
00:18:50,834 --> 00:18:53,467
Ponekad uđe kutija
s više oružja i naprava.
284
00:18:53,467 --> 00:18:55,734
Ne znam gdje
oni dolaze iz, oni jednostavno čine.
285
00:18:55,734 --> 00:18:59,300
Možda Ida vodi šou,
možda je "zavjera",
možda je Bog.
286
00:19:01,334 --> 00:19:03,767
Ja sam samo posrednik.
287
00:19:08,634 --> 00:19:11,334
Prokleti policajci.
Uvijek propustite velike tragove.
288
00:19:11,334 --> 00:19:13,000
Kora od banane?
289
00:19:13,000 --> 00:19:15,634
Netko eliminira mafijaše
na algoritamski način.
290
00:19:15,634 --> 00:19:19,300
Uzorak sugerira
napredna inteligencija.
Daleko zlokobniji od pametnjakovića.
291
00:19:19,300 --> 00:19:20,367
Definiraj zlokobno.
292
00:19:20,367 --> 00:19:21,801
želiš znati,
moraš se prijaviti.
293
00:19:53,634 --> 00:19:54,567
Da, zašto ne?
294
00:20:07,200 --> 00:20:09,067
Dođi ovamo.
Imaš komad?
295
00:20:09,067 --> 00:20:11,901
Ne, izgleda čist, šefe.
296
00:20:15,634 --> 00:20:17,167
Čuo sam da si vidio ubojicu.
297
00:20:17,167 --> 00:20:20,801
- Nikada nećeš vjerovati što sam vidio.
- Želiš li reći?
298
00:20:20,801 --> 00:20:22,234
Bilo je...
299
00:20:23,334 --> 00:20:24,334
Bilo je...
300
00:20:30,200 --> 00:20:32,067
Ne!
301
00:20:53,200 --> 00:20:56,334
- Vau, jebeno.
- Da Ida služi i kao skenirajući elektronski mikroskop?
302
00:20:56,334 --> 00:20:59,067
Da si me angažirao da budem superheroj
a ja buljim u kompjuter.
303
00:20:59,067 --> 00:21:02,701
Tako se događa većina zločina
riješena. Zar ne gledaš TV?
304
00:21:03,934 --> 00:21:05,367
Glavu gore, imamo jednog živog.
305
00:21:05,367 --> 00:21:06,901
- Jiminy!
- Jiminy što?
306
00:21:06,901 --> 00:21:09,701
DNK odgovara genetski
inženjerski majmun spit.
307
00:21:09,701 --> 00:21:12,234
Ne upiri to u mene. ja ne
želim imati bebu peraju.
308
00:21:12,234 --> 00:21:14,300
Samo jedno mjesto u gradu
koji je mogao doći iz.
309
00:21:14,300 --> 00:21:16,801
Razbijmo gume
i zapaliti vatre.
310
00:21:20,267 --> 00:21:22,267
hej Bilo tko želi
da me isključiš?
311
00:21:25,067 --> 00:21:27,033
Moroni.
312
00:21:46,901 --> 00:21:50,534
Ne dolazi nam mnogo posjetitelja
Odjel za sanitaciju.
313
00:21:50,534 --> 00:21:53,567
Zato ih i zovu
iznenadne inspekcije, dr. Gibbs.
314
00:21:53,567 --> 00:21:55,934
Idemo moj suradnik i ja
pogledati okolo.
315
00:21:58,968 --> 00:22:01,434
Čovjek se popeo na Mount Everest,
316
00:22:01,434 --> 00:22:03,534
otišla na dno
oceana.
317
00:22:03,534 --> 00:22:06,400
Ispaljivao je rakete
na mjesec, rascijepi atom,
318
00:22:06,400 --> 00:22:10,467
postigao čuda u svakom
polje ljudskih nastojanja.
319
00:22:10,467 --> 00:22:13,467
Oh, ne. To je Gorilla Grodd.
Trči za svoj život.
320
00:22:13,467 --> 00:22:17,133
Jedva. Ove zapadne
nizinske gorile
su genetski modificirani.
321
00:22:17,133 --> 00:22:21,033
Njihove više moždane funkcije su
kontrolira jedan od naj
složenih računala u svijetu.
322
00:22:21,033 --> 00:22:23,667
Pored njih većina ljudi
imaju IQ kamenice.
323
00:22:23,667 --> 00:22:27,100
Genijalni primati. Jer to je
problem koji je trebalo riješiti.
324
00:22:27,100 --> 00:22:29,367
I što učiniti
imamo ovdje?
325
00:22:31,701 --> 00:22:33,501
Ovo je Zippy.
326
00:22:33,501 --> 00:22:34,934
Morali smo pojačati
njegov IQ tri puta
327
00:22:34,934 --> 00:22:37,968
da ga natjeram da prestane
slikajući te proklete limenke za juhu.
328
00:22:37,968 --> 00:22:40,701
Nije loše
za klasičnog realista.
329
00:22:40,701 --> 00:22:44,567
- Umjetnički snob.
- Uh, što je s ovim?
330
00:22:47,367 --> 00:22:50,367
Spanky je bio jedan od naših neuspjeha.
Ne volimo pričati o njemu.
331
00:22:50,367 --> 00:22:52,534
Želiš li pogledati?
332
00:22:52,534 --> 00:22:56,234
Ne možeš ući tamo.
Stop. Ne možete ući.
333
00:22:56,234 --> 00:22:58,868
- Vidite li nešto zastrašujuće?
- Definiraj hinky.
334
00:22:58,868 --> 00:23:00,634
Vi definirate hinky.
335
00:23:00,634 --> 00:23:02,767
U REDU.
336
00:23:04,868 --> 00:23:06,067
Vidiš ono mjesto tamo,
337
00:23:06,067 --> 00:23:08,734
gdje je boja
ne odgovara baš?
338
00:23:27,400 --> 00:23:30,667
- Ideš li ili ne?
- Pa, dag diggety.
339
00:23:34,667 --> 00:23:37,501
- Nisam imao pojma!
- Što su dovraga bili
podučavaš Spankyja?
340
00:23:37,501 --> 00:23:38,968
Kako pilotirati svemirskim šatlovima.
341
00:23:38,968 --> 00:23:42,467
Jer opet, to je
problem koji je trebalo riješiti.
342
00:23:42,467 --> 00:23:44,434
nikad nisam
čak sam vidio ovo mjesto.
343
00:23:44,434 --> 00:23:48,434
Kako pokusni primat
nabavite Scarface, Goodfellas
i Obitelj Soprano?
344
00:23:48,434 --> 00:23:51,300
Svi naši majmuni
naručiti poštom
i internetske privilegije.
345
00:23:51,300 --> 00:23:52,834
Ali ovo smo trebali vidjeti.
346
00:23:52,834 --> 00:23:55,767
Spankyjev um
kontrolira glavno računalo,
kao i svi predmeti.
347
00:23:55,767 --> 00:23:59,133
nabreknuti. Gdje je Spanky sada?
348
00:23:59,133 --> 00:24:03,434
Spanky nikad nije naučio kako
kontrolirati simulator ponovnog ulaska.
349
00:24:03,434 --> 00:24:07,567
Njegova se mahuna razderala
strop laboratorija
i srušio se miljama daleko.
350
00:24:07,567 --> 00:24:09,868
Bio je to tragičan gubitak.
351
00:24:09,868 --> 00:24:11,834
Spava s ribama.
352
00:24:14,734 --> 00:24:18,601
Spanky je sigurno pronašao način
osloboditi se tog računala
i pobjeći od Simionicsa.
353
00:24:18,601 --> 00:24:20,467
Ali Gibbs je rekao
umro je pri ponovnom ulasku.
354
00:24:20,467 --> 00:24:24,267
Možda je Spanky srušio tu kapsulu
da prikrije svoj bijeg. imamo
da ga nađem licky-split.
355
00:24:24,267 --> 00:24:26,968
Kako bi bilo da pustimo Spankyja
nastaviti ubijati pametnjakoviće?
356
00:24:26,968 --> 00:24:28,901
Nije li on
učiniti svijet solidnim?
357
00:24:28,901 --> 00:24:31,901
Koga biste radije imali
zarađujući milijune dolara
od reketa u ovom gradu?
358
00:24:31,901 --> 00:24:34,434
Ludoglavi goombah koji će
popuši na plesnim djevojkama,
359
00:24:34,434 --> 00:24:36,267
sjajna odijela i grčki
mramorne gole statue,
360
00:24:36,267 --> 00:24:40,467
ili supergenijalnog primata
uz poznavanje rada na računalu
sustavi i astroznanost?
361
00:24:40,467 --> 00:24:42,467
- Reci to tako.
- Slušajte.
362
00:24:42,467 --> 00:24:45,400
Zabava i igre do sada.
Ima nešto
o tebi moram znati.
363
00:24:45,400 --> 00:24:49,133
- Da?
- Voliš zemlju?
364
00:25:08,501 --> 00:25:11,667
- Kakvo je ovo mjesto?
- Društveni klub Andolini.
365
00:25:11,667 --> 00:25:14,367
Najozloglašenija jazbina u gradu
pametnjakovića.
366
00:25:14,367 --> 00:25:16,033
Imate li smrtnu želju?
367
00:25:16,033 --> 00:25:17,567
Prestani s tim, Gomer.
368
00:25:22,434 --> 00:25:24,234
Vrijeme je za montiranje.
369
00:25:24,234 --> 00:25:27,467
Nećeš samo tako
upadajte u valcer i pitajte ih
cinkariti velikog šefa?
370
00:25:27,467 --> 00:25:28,901
Da, gospođo.
371
00:25:31,934 --> 00:25:35,701
Odmah nakon što skliznem gore
do šanka i naruči mi
visoka čaša mlijeka.
372
00:25:35,701 --> 00:25:39,200
Jeste li skinny dip
u ribnjaku gluposti?
373
00:25:39,200 --> 00:25:40,601
Ja... ja ne idem
tamo unutra.
374
00:25:40,601 --> 00:25:44,434
Nisam to tražio od tebe.
Put kojim idem, idem sam.
375
00:25:44,434 --> 00:25:46,200
- Drži ga na toplom, Dubbie.
- Dubbie?
376
00:25:46,200 --> 00:25:49,067
Oh, skoro sam zaboravio.
Ima nekih stvari
Trebaš se držati.
377
00:26:13,634 --> 00:26:15,901
Ideš nenaoružan?
378
00:26:15,901 --> 00:26:18,133
Nisam li ti rekao
kako sam dobio ovaj posao?
379
00:26:18,133 --> 00:26:21,968
Oh, dobro,
samo oprezno s tim.
380
00:26:37,033 --> 00:26:39,067
Dođi ovamo!
381
00:26:56,434 --> 00:26:58,868
Požuri, Charlie!
382
00:27:03,634 --> 00:27:05,100
Bok tamo.
383
00:27:05,100 --> 00:27:06,834
- Mlijeko?
- Uh, ne.
384
00:27:08,033 --> 00:27:10,033
Šteta.
Dobro za kosti.
385
00:27:10,033 --> 00:27:12,234
Ovo je naše
novi prijatelj, Tino.
386
00:27:12,234 --> 00:27:14,434
- Pozdravi, Tino.
- Kako si?
387
00:27:14,434 --> 00:27:18,934
Tino vodi sve rekete.
Jedini način da je još živ je ako
dobar je s novim šefom.
388
00:27:18,934 --> 00:27:20,801
- Zar ne?
- Neću otvoriti usta!
389
00:27:20,801 --> 00:27:22,467
Mislim da ću imati
sebi malo mlijeka.
390
00:27:26,300 --> 00:27:28,667
Želite to vratiti
za mene? Hvala.
391
00:27:28,667 --> 00:27:30,601
Što smo pričali
o tome kad sam otišao?
392
00:27:30,601 --> 00:27:32,801
Htio si mi reći
zašto si dobio ovaj posao.
393
00:27:32,801 --> 00:27:36,734
Pravo.
Vidite, bio sam mornarički SEAL.
394
00:27:36,734 --> 00:27:41,467
Znate, oni nas uče
preko 456 načina nanošenja boli.
395
00:27:41,467 --> 00:27:43,000
Želim odvjetnika!
Imam prava!
396
00:27:43,000 --> 00:27:45,367
Znaš što? To je bilo nešto
prokleti fini kravlji špric.
397
00:27:45,367 --> 00:27:47,334
Kučkin sin!
398
00:27:49,968 --> 00:27:51,467
svejedno,
399
00:27:51,467 --> 00:27:54,901
moj tim je zapeo u kolosalnom
dlakava krznena lopta natrag u Zaljev.
400
00:27:54,901 --> 00:27:57,834
Ovaj kreten C.O. radio za mene
pobjeći i ostaviti moje ljude.
401
00:27:57,834 --> 00:28:00,367
Pa sam učinio što god
lignje koje poštuju sebe bi poslužile.
402
00:28:00,367 --> 00:28:04,567
Spasio sam svoje ljude, vratio se u bazu
i udario crud
iz te male lasice.
403
00:28:04,567 --> 00:28:06,367
Oprostite na mom francuskom.
404
00:28:06,367 --> 00:28:09,200
- Želiš razgovarati?
- Idi dovraga!
405
00:28:09,200 --> 00:28:12,434
isušen sam.
Dobro bi mi došao još jedan cool,
osvježavajuće piće od mlijeka.
406
00:28:14,968 --> 00:28:17,133
U redu! U redu!
407
00:28:17,133 --> 00:28:20,634
ja ću razgovarati! Veliki šef
postaviti dućan u strip jointu
preko mosta.
408
00:28:20,634 --> 00:28:24,434
Ali nitko nikad nije pogledao
na njega. To je sve što govorim!
409
00:28:24,434 --> 00:28:26,400
- Imam prava!
- Oh, imaš prava.
410
00:28:26,400 --> 00:28:28,801
Nakon što završimo,
Vozim te u FBI
411
00:28:28,801 --> 00:28:32,334
i cinkarit ćeš
svaki pametnjaković i prevara
jesi li svjestan, capisce?
412
00:28:32,334 --> 00:28:34,033
I da se priključim?
Nema šanse!
413
00:28:35,501 --> 00:28:37,968
Zašto Tinu ne praviš društvo?
dok si nabavim dopunu?
414
00:28:37,968 --> 00:28:41,400
Čekati! Ja ću razgovarati.
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.
415
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
Pa si pogodio
vaš zapovjednik?
416
00:28:44,400 --> 00:28:46,133
Imam problema s autoritetom.
417
00:29:03,601 --> 00:29:07,000
Recite senatoru
da sada može dobiti moj odgovor.
418
00:29:07,000 --> 00:29:10,200
Moja ponuda je sljedeća:
ništa.
419
00:29:10,200 --> 00:29:12,434
Čak ni honorar
za licencu za igranje,
420
00:29:12,434 --> 00:29:15,934
što bih cijenio
ako je osobno podnio.
421
00:29:15,934 --> 00:29:17,434
Hej.
422
00:29:17,434 --> 00:29:19,834
Hej, šefe, nečiji
petljajući se s našom sigurnošću.
423
00:29:19,834 --> 00:29:23,300
Vi, provjerite!
Ti mi donesi bananu.
424
00:29:30,033 --> 00:29:32,200
Gotov je, Spanky.
425
00:29:32,200 --> 00:29:34,434
Pozdravi mog malog prijatelja!
426
00:29:37,601 --> 00:29:39,267
Tino je predao državni dokaz.
427
00:29:39,267 --> 00:29:42,400
Trenutno je sa
Federales i warblin'
poput Patsy Cline.
428
00:29:42,400 --> 00:29:45,434
Vrijeme je da prestanete glumiti
poput mafijaša
i početi se ponašati kao majmun.
429
00:29:45,434 --> 00:29:49,634
Baš kad sam mislio da jesam
van, oni me povlače natrag.
430
00:29:49,634 --> 00:29:52,234
- Ništa osobno, majmune.
- Samo posao.
431
00:29:52,234 --> 00:29:54,467
Nikada se ne vraćam
u zatvor!
432
00:29:57,767 --> 00:30:00,300
Jeepers!
433
00:30:22,234 --> 00:30:24,334
- Moram nešto pitati.
- Da?
434
00:30:26,801 --> 00:30:31,467
Kako mornarički SEAL može ne psovati? ti si
svi "prokletnici" i "jeepers" i "kriminalci".
435
00:30:31,467 --> 00:30:32,734
Što je s tim?
436
00:30:32,734 --> 00:30:35,200
Prostaštvo pojeftinjuje dušu
i slabi um.
437
00:30:35,200 --> 00:30:38,934
Možda, ali s vremena na vrijeme
mogao bi pustiti...
438
00:30:38,934 --> 00:30:40,667
ili...
439
00:30:42,567 --> 00:30:46,467
Poljubiš svoju majku
s tim ustima?
Ha, smećerska usta?
440
00:30:46,467 --> 00:30:47,434
Da, ti.
441
00:30:49,300 --> 00:30:50,901
Uh-ha.
442
00:31:05,434 --> 00:31:07,367
- Oh...
- Što?
443
00:31:20,667 --> 00:31:23,267
OK, to nije problem.
Još uvijek možemo pronaći velikog šefa
444
00:31:23,267 --> 00:31:25,467
jer on nosi
jedan od onih, uh...
445
00:31:25,467 --> 00:31:28,000
Strap-on elektronički
glasovne kutije?
446
00:31:33,868 --> 00:31:37,434
Spavajte s jednim otvorenim okom. to
gun-totin' majmun je još uvijek na slobodi.
447
00:31:37,434 --> 00:31:39,234
Ja sam još uvijek
ne razgovarajući s tobom.
448
00:31:39,234 --> 00:31:43,267
Majmuni bacaju izmet, Dubbie.
To je životna činjenica.
449
00:31:43,267 --> 00:31:45,901
Prestani me zvati ..ing Dubbie.
450
00:31:54,567 --> 00:31:57,801
Hej, Wendy Watson. Što je
ta moćna moćna djevojka?
451
00:31:57,801 --> 00:31:59,901
- Kuća od cigle.
- Što ona radi?
452
00:31:59,901 --> 00:32:01,267
Pustiti sve...
453
00:32:02,501 --> 00:32:03,567
Uh-oh.
454
00:32:06,133 --> 00:32:08,501
- Uzbuna.
- Imaš li pištolj pri sebi, Noser?
455
00:32:08,501 --> 00:32:11,968
Rat nije rješenje, Wendy.
Samo ljubav može pobijediti mržnju.
456
00:32:13,033 --> 00:32:14,934
Što se događa?
457
00:32:17,701 --> 00:32:21,400
Jeee-ahh!
458
00:32:23,100 --> 00:32:27,634
- Jao! Udario si me po glavi!
- Jesi li ti bat guano lud?
459
00:32:27,634 --> 00:32:29,901
- Čovječe, moja sjekira!
- Oprostite.
460
00:32:33,267 --> 00:32:36,100
- Zašto ovdje smrdi kao majmunska kakica?
- Što želiš?
461
00:32:36,100 --> 00:32:39,701
Ja samo... znaš,
462
00:32:39,701 --> 00:32:44,601
htio sam reći da mi je žao
o cijeloj toj stvari s filmom.
463
00:32:44,601 --> 00:32:46,534
Ja sam takva budala.
464
00:32:46,534 --> 00:32:49,400
Mislio sam to
bila bi umjetnost.
465
00:32:49,400 --> 00:32:51,200
Činilo se kao
dobra ideja u to vrijeme.
466
00:32:51,200 --> 00:32:52,901
Kao i Carter
uprave.
467
00:32:52,901 --> 00:32:56,801
Pogledao sam traku,
i gleda te kako bacaš stvari
468
00:32:56,801 --> 00:33:00,434
podsjetio me na to vrijeme
slučajno smo se prevrnuli
ta pečenjara kestena
469
00:33:00,434 --> 00:33:04,501
na aveniji Madison i prodavač
počeo vrištati na španjolskom...
470
00:33:04,501 --> 00:33:07,434
I počeo je bacati stvari
i imali smo rat kestena.
471
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
Zbog toga si mi nedostajao.
472
00:33:13,300 --> 00:33:15,667
Tako sam htio
reći da mi je žao
473
00:33:15,667 --> 00:33:19,634
i pitati što bi
uzeti za tebe da me vratiš.
474
00:33:28,334 --> 00:33:29,534
Dolazno!
475
00:33:29,534 --> 00:33:33,067
jao
Lomiš mi ruku!
476
00:33:33,067 --> 00:33:34,367
Hej sad! Nasilje!
477
00:33:34,367 --> 00:33:37,000
- Pusti ga, dobro je.
- Oglasili ste uzbunu.
478
00:33:37,000 --> 00:33:39,100
Ne zbog njega.
Ben, jesi li dobro?
479
00:33:39,100 --> 00:33:42,234
Ben?
Snimatelj?
480
00:33:42,234 --> 00:33:45,400
Trebao bih ti razbiti lubanju
to, ti kavanski bitnik.
481
00:33:45,400 --> 00:33:46,868
Gdje si iskopao
ovaj kreten?
482
00:33:46,868 --> 00:33:48,667
Dub-Dub, tko ti je dečko?
483
00:33:48,667 --> 00:33:50,934
On nije moj dečko.
On je moj šef.
484
00:33:50,934 --> 00:33:53,367
Stvarno? Lacey Thornfield.
Očarana.
485
00:33:53,367 --> 00:33:55,133
Oduševljena, gospođo.
486
00:33:55,133 --> 00:33:57,000
znaš,
Ja sam konceptualni umjetnik.
487
00:33:57,000 --> 00:33:59,467
Neki su to rekli
o meni također.
488
00:33:59,467 --> 00:34:01,367
Moram li te isprati crijevom?
489
00:34:01,367 --> 00:34:03,901
I vas dvoje
hormonski džokeji, vani.
490
00:34:12,734 --> 00:34:15,534
Sveti... Gorila!
491
00:34:15,534 --> 00:34:17,868
Ja... Kunem se da sam vidio
gorila s pištoljem!
492
00:34:17,868 --> 00:34:20,133
Saberi se!
Što je lakše vjerovati?
493
00:34:20,133 --> 00:34:24,501
Gorila s puškom, ili velika
dlakavi tip koji se vozi?
494
00:34:26,901 --> 00:34:28,167
Veliki dlakavi tip.
495
00:34:31,334 --> 00:34:34,434
B... Veliki dlakavi tip.
496
00:34:34,434 --> 00:34:36,567
- Da.
- Mogla si
spomenuti neprijateljski.
497
00:34:36,567 --> 00:34:39,400
Ja bih, da nisi
uletio i počeo udarati
na moju cimericu
498
00:34:39,400 --> 00:34:42,267
i premlaćivanje mog dečka.
499
00:34:42,267 --> 00:34:44,868
- Još sam ti dečko?
- Što ti misliš?
500
00:34:44,868 --> 00:34:47,434
Ja ću se pobrinuti
velikog dlakava tipa.
501
00:34:50,667 --> 00:34:53,868
Plaćen si
više od devet na sat
za ovaj posao, zar ne?
502
00:35:02,300 --> 00:35:04,634
- Gdje je veliki šef?
- Razmišljajući o svojim zlim putevima.
503
00:35:04,634 --> 00:35:07,701
- Pogledaj što sam našao.
- Razbio si mu govornu kutiju.
504
00:35:07,701 --> 00:35:10,133
Odakle mu nova
sa zaštitnim znakom laboratorija?
505
00:35:10,133 --> 00:35:13,200
Ili se ušuljao natrag u
laboratoriju i ukrali novu govornu kutiju...
506
00:35:13,200 --> 00:35:15,133
Ili nikad nije pobjegao
a dr. Gibbs nam je lagao.
507
00:35:15,133 --> 00:35:16,767
Kladim se u sve tajne
su zaključani
508
00:35:16,767 --> 00:35:18,767
u toj kontroli uma
njezino računalo.
509
00:35:18,767 --> 00:35:21,367
- Bolje da krenem tamo dolje.
- Što je sa mnom?
510
00:35:21,367 --> 00:35:24,501
Vidio si više zla
nego neobučeni operativac
trebao bi.
511
00:35:24,501 --> 00:35:26,501
Stani tu, Tex.
Pucali su na mene,
512
00:35:26,501 --> 00:35:30,467
Gađali su me majmunskim izmetom,
ti praktički
ubio mog dečka.
513
00:35:30,467 --> 00:35:32,834
- On je kvaka.
- Sad me ostavljaš?
514
00:35:32,834 --> 00:35:34,467
Ovo je prokletstvo.
515
00:35:34,467 --> 00:35:36,601
Nisi umirao
da odem u to mafijaško okupljalište.
516
00:35:36,601 --> 00:35:39,567
Da, ali imao sam izbora
u tome. Dakle, pravilo broj jedan:
517
00:35:39,567 --> 00:35:43,000
Nikada, nikad ne daj
"Čovjek mora učiniti
što čovjek mora učiniti" govor
518
00:35:43,000 --> 00:35:45,534
prije nego što privežete remen
na tvojih šesteropušaka
i ostavi me na ranču
519
00:35:45,534 --> 00:35:47,400
kuhajući čaj s Idom
android pruneface.
520
00:35:47,400 --> 00:35:49,334
Drugo: ne pukneš
lubanja mog dečka.
521
00:35:49,334 --> 00:35:51,601
I treće: ne izlazite
moja cimerica. kužiš
522
00:35:51,601 --> 00:35:54,968
Sada, to je samo zločesto.
sama sam.
523
00:35:54,968 --> 00:35:58,567
- Imam pravo.
- Samo vozi.
524
00:36:00,067 --> 00:36:01,334
sramiš li se mene?
525
00:36:07,534 --> 00:36:10,367
Postoji li razlog zašto smo
rappeling do računala?
526
00:36:10,367 --> 00:36:12,934
Trebao bi moći pristupiti
glavno računalo kroz ovaj IO priključak.
527
00:36:15,400 --> 00:36:16,367
Osjećate li to?
528
00:36:18,467 --> 00:36:21,601
Nekako čudno,
osjećaj povlačenja.
529
00:36:21,601 --> 00:36:23,400
Vau! jao
530
00:36:28,701 --> 00:36:31,567
Miči svoje prljave šape s mene,
ti prokleti prljavi majmune!
531
00:36:33,901 --> 00:36:36,767
Znao sam da nisi iz
Odjel za sanitaciju.
532
00:36:36,767 --> 00:36:40,634
Gibbs, ti si taj koji je poslao Spankyja
ubi nas, onaj koji ga je pustio iz auta.
533
00:36:40,634 --> 00:36:42,234
To si bio ti.
534
00:36:42,234 --> 00:36:44,434
Baci pištolj ili nju
pretvara je u škrabotinu.
535
00:36:44,434 --> 00:36:47,501
Vi ste kontrolirali
veliki šef. Naravno da imam.
536
00:36:47,501 --> 00:36:51,567
Ovi majmuni nemaju niti jedan
mislio da ne kontroliram
kroz ovo računalo.
537
00:36:51,567 --> 00:36:55,000
Baci to prije svog suradnika
zna kakav je to osjećaj
biti banana.
538
00:36:58,367 --> 00:37:00,534
Ne shvaćam.
Zašto mafija?
539
00:37:00,534 --> 00:37:04,901
Novac. Brz gotovinski novac bez poreza.
Ovo je federalno financirani laboratorij.
540
00:37:04,901 --> 00:37:08,400
Svake godine vlada sve manje i
manje zainteresiran za stvaranje pametnijih majmuna,
541
00:37:08,400 --> 00:37:10,234
i svake godine
režu mi proračun.
542
00:37:10,234 --> 00:37:13,868
- Bez novca nikada neću ostvariti svoj san.
- Kakav san?
543
00:37:13,868 --> 00:37:16,067
Izgraditi vojsku genetski
stvoreni majmuni...
544
00:37:16,067 --> 00:37:18,400
...i preuzeti svijet.
545
00:37:18,400 --> 00:37:22,200
Pusti je, Blofelde, ili tebe
tajna jazbina je masna mrlja.
546
00:37:22,200 --> 00:37:24,234
Ne budi glup.
Ti si niskoviseće voće.
547
00:37:24,234 --> 00:37:26,901
- Spanky je kirurg
s tim pištoljem.
- Mogao bi i pucati.
548
00:37:26,901 --> 00:37:30,434
Ako postoji jedna stvar koju mrzim
više nego što znanstvenici pokušavaju
preuzeti svijet,
549
00:37:30,434 --> 00:37:34,133
znanstvenici su ti koji izvrću
nedužni primati sa
računalno poboljšana kontrola uma
550
00:37:34,133 --> 00:37:37,167
živjeti svoje
bolesno i izopačeno
fantazije kriminalne moći.
551
00:37:37,167 --> 00:37:38,133
Prozračite ga.
552
00:37:47,167 --> 00:37:49,167
Isključivanje računala.
553
00:37:49,167 --> 00:37:54,434
- Ne!
- Isključivanje računala.
554
00:37:54,434 --> 00:37:56,267
Podigni ih, Gibbs.
555
00:37:56,267 --> 00:38:00,133
I nema više monologa ni mene
Swiss-cheese ti na principu.
556
00:38:00,133 --> 00:38:05,133
kažem vam.
Uvijek je neki drkadžija
pokušavajući preuzeti svijet.
557
00:38:05,133 --> 00:38:07,133
Je li istina, što ste rekli?
558
00:38:07,133 --> 00:38:10,667
Ako postoji jedna stvar koju mrziš
više nego što znanstvenici pokušavaju
preuzeti svijet,
559
00:38:10,667 --> 00:38:14,367
znanstvenici su ti koji izvrću
nedužni primati sa
računalno poboljšana kontrola uma
560
00:38:14,367 --> 00:38:17,868
živjeti bolesno i izopačeno
fantazije kriminalne moći?
561
00:38:17,868 --> 00:38:19,267
Zašto bih lagao
o tome?
562
00:38:19,267 --> 00:38:21,167
To je vrlo specifično
stvar za mrziti.
563
00:38:21,167 --> 00:38:23,367
Samospoznaja je
kapija slobode.
564
00:38:23,367 --> 00:38:24,901
Što se sada događa?
565
00:38:24,901 --> 00:38:27,267
Stick Dr. Evil
sa strelicom za smirenje,
566
00:38:27,267 --> 00:38:29,534
staviti pištolj koji je ubio
ti mafijaši u njezinoj ruci
567
00:38:29,534 --> 00:38:31,267
i neka Johnny Law
raditi algebru.
568
00:38:31,267 --> 00:38:32,901
Ali što je sa Spankyjem?
i njegova banda?
569
00:38:32,901 --> 00:38:36,133
Mislim, jednostavno su nevini
majmuni koji su oteti,
eksperimentirao,
570
00:38:36,133 --> 00:38:38,901
izbezumljen superračunalom
i prisiljen činiti zlo.
571
00:38:38,901 --> 00:38:42,701
Nisu znali
što su radili. Oni
ne zaslužuju živjeti u laboratoriju.
572
00:38:42,701 --> 00:38:46,701
Naš posao na ovoj planeti je završen.
Mi smo samo posrednik.
573
00:38:48,667 --> 00:38:52,000
- Mogu li nazvati?
- To je slobodna zemlja.
574
00:38:54,801 --> 00:38:56,968
Hej, Lacey, ja sam.
575
00:38:56,968 --> 00:38:59,667
O tom oslobađanju životinja
frajeri imate
družio se s.
576
00:39:03,200 --> 00:39:05,300
Laboratorij koji financira savezna država
bio osramoćen
577
00:39:05,300 --> 00:39:07,434
i vodeći
istraživač uhićen
578
00:39:07,434 --> 00:39:11,534
kada aktivisti za prava životinja
razotkrivena ilegalna kontrola uma
eksperimenti.
579
00:39:11,534 --> 00:39:13,667
Majmuni u ovom laboratoriju
se vraćaju u divljinu
580
00:39:13,667 --> 00:39:17,968
spašavanjem životinja
organizacija, i to je sve
zbog ovog mladog aktivista.
581
00:39:17,968 --> 00:39:21,734
Trenutak za koji smo čuli
neopisiva zlostavljanja
ovih takozvanih znanstvenika,
582
00:39:21,734 --> 00:39:23,267
upozorili smo
vlasti.
583
00:39:23,267 --> 00:39:26,033
Sada ovi bespomoćni majmuni
otići će u sigurno utočište
584
00:39:26,033 --> 00:39:28,067
natrag u divljinu
gdje pripadaju.
585
00:39:28,067 --> 00:39:31,901
Tačno. Sada, možete li nam reći zašto
nosiš taj znak?
586
00:39:31,901 --> 00:39:36,200
Uh, francuska kuhinja
ubija zečiće.
Francuska kuhinja ubija...
587
00:39:37,267 --> 00:39:40,133
Moram ti ga predati.
588
00:39:40,133 --> 00:39:43,901
Nisam imao pojma tvoju cimericu
bio tako dobro povezan u
zajednica za oslobođenje primata.
589
00:39:43,901 --> 00:39:46,534
Bio si izvanredan
raditi večeras.
590
00:39:46,534 --> 00:39:47,701
Da, naravno da jesam.
591
00:39:49,434 --> 00:39:51,534
- Ne slažete se?
- Jeste li ikada čitali stripove?
592
00:39:51,534 --> 00:39:54,501
Zapravo,
Mislim da je Jughead pravi kreten.
593
00:39:56,501 --> 00:39:57,467
Jeste li ikada čitali Batmana?
594
00:39:59,667 --> 00:40:04,167
Pa, Joker je imao nadimak
za Batmanova pomoćnika.
"Robin, dječak talac."
595
00:40:05,767 --> 00:40:06,868
To je vrlo pametno.
596
00:40:08,701 --> 00:40:12,400
Držali su me na nišanu
gorila dok si ti
tvoj Dudley Do-Right stvar.
597
00:40:12,400 --> 00:40:15,901
Možda sljedeći put
Želim nešto riješiti
sama ćeš slušati.
598
00:40:15,901 --> 00:40:17,267
Ne bih računala na to.
599
00:40:17,267 --> 00:40:19,400
Onda ću te samo vezati
do auta.
600
00:40:22,067 --> 00:40:23,133
Oh, da, bih.
601
00:40:28,200 --> 00:40:31,367
Oh, i, uh,
Još nešto, Dubbie.
602
00:40:52,234 --> 00:40:54,601
Nećeš stati
zoveš me Dubbie, zar ne?
603
00:40:54,601 --> 00:40:56,734
Nije prokletstvo
prilika u vragu.
604
00:41:15,167 --> 00:41:18,467
Da, zapravo, mama,
Imam potpuno novi posao.
605
00:41:20,234 --> 00:41:22,701
Da, to je... to je više
slobodne stvari.
606
00:41:24,934 --> 00:41:29,467
Da, imam dovoljno vremena
za slikanje i odličan trening.
607
00:41:31,033 --> 00:41:33,467
Moj šef?
608
00:41:33,467 --> 00:41:35,467
Stvarno bi ti se svidio.
609
00:41:35,467 --> 00:41:39,067
On voli oružje,
baš kao tata.